Tritt in einer Familie eine Demenzerkrankung auf, suchen Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen auch im Internet nach Informationen. Ein Angebot in der eigenen Muttersprache erleichtert das Verstehen und hilft die nächsten Schritte zu planen. Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V. Selbsthilfe Demenz (DAlzG) stellt ab sofort auch Informationen in vietnamesischer Sprache zur Verfügung.
Informationen zu Demenz für Angehörige
Die Internetseite www.demenz-und-migration.de richtet sich an Familien, die von Demenz betroffen sind und einen Migrationshintergrund haben. Das Portal bietet grundlegende Informationen über Demenz in türkischer, polnischer, russischer, englischer, arabischer, rumänischer und nun auch in vietnamesischer Sprache. Auch die eingebundenen Erklärfilme zu Themen wie „Was ist Demenz?“ oder „Kommunikation und Umgang“ sind ab sofort auf Vietnamesisch verfügbar.
Informationen zu Demenz und Kultursensibilität für Fachkräfte
Die Internetseite richtet sich zusätzlich an alle in der Beratung und in der Altenhilfe Tätigen. Sie erhalten hier Informationen und Materialien über Demenz, Migration und Kultursensibilität. Schätzungen zufolge leben in Deutschland etwa 158.000 Menschen mit Migrationshintergrund, die eine Demenz haben. Sie und ihre Familien brauchen Beratung, Hilfe und Unterstützung.
Daher ist es dringend notwendig, dass sich alle Bereiche der Altenhilfe auch auf die Bedürfnisse und Wünsche dieser Zielgruppe einstellen.
Menschen aus Vietnam in Deutschland
Menschen aus den beiden damaligen vietnamesischen Staaten Republik Vietnam (südvietnamesisch) und Demokratische Republik Vietnam (nordvietnamesisch) kamen aus unterschiedlichen Gründen nach Deutschland. Unter anderem in den 60er und 70er Jahren gab es (Aus-)Bildungs- und Studienaufenthalte sowohl in der BRD als auch in der ehemaligen DDR. Nach dem Ende des Vietnamkrieges ab 1975 mussten viele Menschen aus den südvietnamesischen Gebieten. In die ehemalige DDR kam ein großer Teil der vietnamesischen Einwanderinnen als sogenannte Werkvertragsarbeiterinnen aus der nach Kriegsende wiedervereinigten Sozialistischen Republik Vietnam. Sie wurden ab 1980 von der DDR unter oft zweifelhaften Arbeitsbedingungen angeworben. Daneben gab und gibt es zahlreiche weitere Motive für Migrationsbewegungen zwischen Vietnam und Deutschland.
Die Übersetzung ins Vietnamesische erfolgte mit finanzieller Unterstützung der Barmer Krankenkasse.
Internetseite www.demenz-und-migration.de
Die Webseite www.demenz-und-migration.de ist eine gemeinsame Seite der DAlzG und der bundesweiten Initiative Demenz und Migration – DeMigranz. Auf der Seite werden in einer Netzwerkkarte auch Anlaufstellen für Menschen mit Migrationshintergrund dargestellt. Träger von Beratungs- und Unterstützungsangeboten in Vietnamesisch und anderen Sprachen, die bisher noch fehlen, können sich gerne bei der DAlzG melden.